1 00:01:06,460 --> 00:01:09,920 O co chodzi? Jesteś cichy. 2 00:01:11,230 --> 00:01:14,360 Czy nie możemy odrzucić tego zadania? 3 00:01:15,400 --> 00:01:16,430 Dlaczego? 4 00:01:17,340 --> 00:01:21,670 To seryjny morderca. Nie zawaha się zabić. 5 00:01:23,010 --> 00:01:25,640 On jest tym jedynym kto planował ten strajk. 6 00:01:26,150 --> 00:01:28,910 To gwarancja bezpieczeństwa. 7 00:01:30,820 --> 00:01:35,310 I jestem pewien, że on o nas też wie. 8 00:01:35,520 --> 00:01:37,890 co? O czym? 9 00:01:38,490 --> 00:01:40,290 Idę, Raye. 10 00:01:41,490 --> 00:01:43,520 Hej, Naomi. 11 00:01:45,230 --> 00:01:46,760 Nic mi nie będzie, Raye. 12 00:01:52,210 --> 00:01:55,440 Czy znasz „takami no kenbutsu”? 13 00:02:33,850 --> 00:02:35,870 „Takami nie kenbutsu” 14 00:02:36,920 --> 00:02:40,680 Obserwuj rozwój wydarzeń jako widz. 15 00:02:43,060 --> 00:02:46,180 Moim zamiarem jest walczyć razem z nimi. 16 00:02:47,860 --> 00:02:50,990 W związku ze sprawą B.B. 17 00:02:51,230 --> 00:02:53,320 ...to już drugi raz, kiedy przydzielasz Naomi. 18 00:02:53,770 --> 00:02:56,960 Musisz naprawdę zaufać Naomi. 19 00:02:57,400 --> 00:03:00,340 Planuje odejść z FBI i wyjść za mąż. 20 00:03:00,540 --> 00:03:03,740 W takim momencie może okazać się najskuteczniejsza. 21 00:03:05,080 --> 00:03:06,940 Tak. 22 00:03:09,650 --> 00:03:13,020 Czy ty też myślisz o rezygnacji? 23 00:03:14,320 --> 00:03:15,620 Ja? Zrezygnować? 24 00:03:17,660 --> 00:03:21,460 Dla mnie... to wszystko. 25 00:03:24,030 --> 00:03:29,490 Watari, będę szczęśliwy, dopóki będziesz ze mną. 26 00:03:35,940 --> 00:03:38,380 Czy panna Naomi nie jest w niebezpieczeństwie? 27 00:03:45,180 --> 00:03:48,420 Dwanaście sekund wcześniej niż planowano. Jest bardzo dobra. 28 00:03:49,620 --> 00:03:52,090 Ty też jesteś bardzo dobry. 29 00:03:54,460 --> 00:03:56,090 Dziękuję bardzo. 30 00:03:59,370 --> 00:04:01,700 Umów się na wyjazd do Japonii. 31 00:04:02,370 --> 00:04:03,460 Do Japonii? 32 00:04:07,970 --> 00:04:11,000 Z 97% prawdopodobieństwem 33 00:04:12,710 --> 00:04:14,870 Kira jest w Japonii. 34 00:04:23,120 --> 00:04:27,650 Być może nie będę mógł wrócić. 35 00:04:43,880 --> 00:04:45,780 „Osoba, której imię i nazwisko zostanie zapisane w notesie, umrze”. 36 00:04:49,820 --> 00:04:51,810 „Czas śmierci, kontrolowany przez Notatnik Śmierci, wynosi dwadzieścia trzy dni”. 37 00:05:18,910 --> 00:05:20,210 120 dni później 38 00:05:20,410 --> 00:05:24,010 Wioska Bangnum, Tajlandia 39 00:12:40,050 --> 00:12:41,540 Lekki Yagami... 40 00:13:01,270 --> 00:13:03,100 Złe wieści? 41 00:13:04,540 --> 00:13:06,410 F zmarł w Tajlandii. 42 00:13:07,780 --> 00:13:12,510 To było na służbie, więc nie można było nic na to poradzić, ale... 43 00:13:26,430 --> 00:13:28,420 To notatnik Misy, prawda? 44 00:13:44,250 --> 00:13:50,050 Czyje imię piszesz? Lekkiego Yagamiego? 45 00:13:50,260 --> 00:13:52,780 To jest nazwisko, które należy zapisać... 46 00:13:54,290 --> 00:13:55,990 ...w Notatniku Śmierci. 47 00:13:56,330 --> 00:14:00,280 „L. Lawliet – Umrze spokojnie niewydolności serca 23 dni później.” 48 00:14:02,400 --> 00:14:03,960 L... 49 00:14:04,200 --> 00:14:09,660 Light Yagami będzie próbował mnie zabić za pomocą Notatnika Śmierci. 50 00:14:11,010 --> 00:14:14,450 Zdecyduj o moim własnym losie. 51 00:14:15,510 --> 00:14:17,570 To jedyny sposób na przechytrzenie Śmierci. 52 00:14:21,320 --> 00:14:25,810 Aby powstrzymać ogromne zło zwane Kirą 53 00:14:26,430 --> 00:14:28,390 to małe poświęcenie. 54 00:14:33,200 --> 00:14:36,100 Zatem minęły 23 dni. 55 00:14:37,340 --> 00:14:40,790 Przyprowadź tu Misę Amane. Kira i ja mamy rachunki do wyrównania. 56 00:14:45,580 --> 00:14:48,880 CENTRUM CHORÓB ZAKAŹNYCH AZJI 57 00:15:04,800 --> 00:15:06,920 To powinno wystarczyć. 58 00:15:08,130 --> 00:15:09,570 Sprawdzałeś temperaturę? 59 00:15:11,170 --> 00:15:15,200 Oczywiście co cztery godziny. 60 00:15:15,610 --> 00:15:17,910 Kazałeś mi, tato. 61 00:15:27,120 --> 00:15:28,350 Profesor Nikaido. 62 00:15:30,020 --> 00:15:31,990 - Kujo tutaj. - Wejdź. 63 00:15:33,830 --> 00:15:35,320 - Doktorze Kujo! - Maki-Chan. 64 00:15:35,530 --> 00:15:39,730 Chcę cię gdzieś zabrać w następny wolny dzień. 65 00:15:39,930 --> 00:15:43,830 Chyba nie będzie dnia wolnego przez jakiś czas. 66 00:15:48,010 --> 00:15:49,200 CO ZNAJDUJE SIĘ Z „NADZIEJĄ” 67 00:15:49,410 --> 00:15:51,170 NA WYKRESIE PONIŻEJ? 68 00:15:54,610 --> 00:15:57,050 Maki, doktor Kujo ma pracę do wykonania. 69 00:16:00,020 --> 00:16:01,010 Dobra. 70 00:16:04,720 --> 00:16:08,180 ODDZIAŁ OBRONY BIOINFEKCJI Część infekcji biologicznych w obronie 71 00:16:41,630 --> 00:16:44,600 To już koniec. 72 00:16:46,570 --> 00:16:50,370 Dzięki. Dobra robota. 73 00:16:51,770 --> 00:16:52,960 Doktor Kujo. 74 00:18:12,450 --> 00:18:14,680 Z Tajlandii wysłano broń wirusową. 75 00:18:15,190 --> 00:18:16,680 Broń wirusowa... 76 00:18:17,020 --> 00:18:19,180 Waszyngton chce, żebyśmy to zbadali. 77 00:18:19,420 --> 00:18:24,290 Zbadałem to i odkryłem jego korzeniami są dwa rodzaje wirusów. 78 00:18:28,030 --> 00:18:30,800 Wysoce zakaźny wirus grypy 79 00:18:31,040 --> 00:18:34,670 został skrzyżowany ze śmiercionośnymi genami wirusa Ebola. 80 00:18:35,610 --> 00:18:37,730 To sama śmierć. 81 00:18:38,510 --> 00:18:41,210 Wskaźnik infekcji jest 100 razy wyższy niż w przypadku wirusa Ebola. 82 00:18:57,600 --> 00:18:59,720 Kto na świecie to zrobił? 83 00:19:00,730 --> 00:19:05,730 Wiele krajów potajemnie podejmuje takie przedsięwzięcia rozwój broni wirusowej. 84 00:19:05,940 --> 00:19:08,100 Jednemu krajowi się to udało. 85 00:19:08,310 --> 00:19:11,300 Nie, ten to porażka. 86 00:19:11,510 --> 00:19:12,410 co? 87 00:19:12,610 --> 00:19:16,050 Broń wirusowa okazała się sukcesem tylko jeśli będzie dostarczane z antidotum. 88 00:19:16,250 --> 00:19:19,680 W przeciwnym razie użytkownik również zostanie zainfekowany. 89 00:19:19,890 --> 00:19:25,620 Jestem pewien, że istniało antidotum, ale teraz jest ono bezużyteczne. 90 00:19:26,660 --> 00:19:28,150 Co masz na myśli? 91 00:19:29,060 --> 00:19:33,290 Wirus zmutował w ciągu ostatnich 20 godzin. 92 00:19:42,610 --> 00:19:46,940 Watari-San, czy jesteś ojcem Ryuzakiego-Sana? 93 00:19:47,150 --> 00:19:49,710 Nie, jestem... 94 00:20:02,260 --> 00:20:04,020 Notatka Śmierci. 95 00:20:57,280 --> 00:20:58,910 Mat. 96 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 Poczekaj chwilę. 97 00:21:04,690 --> 00:21:09,320 Spalanie, które nie zmieni twojego życia. 98 00:21:10,200 --> 00:21:12,320 Ja wiem. Mam 20 dni. 99 00:21:12,530 --> 00:21:14,290 Chodź... poczekaj. 100 00:21:14,930 --> 00:21:19,730 Light powiedział, że dzięki temu mógłby zostać bogiem nowego świata. 101 00:21:19,940 --> 00:21:22,030 Czy to Cię nie interesuje? 102 00:21:29,910 --> 00:21:32,140 Sposób w jaki umarł Light... 103 00:21:34,190 --> 00:21:36,150 Czy to było boskie? 104 00:23:18,670 --> 00:23:20,600 ...K. 105 00:23:40,660 --> 00:23:44,250 GRUPA ŚRODOWISKOWA SHIP-BLUE 106 00:23:55,100 --> 00:23:57,870 Temperatura wody 24 stopnie. pH 6,2. 107 00:24:12,050 --> 00:24:15,080 Przepraszam, że kazałem ci czekać, profesorze Kagami. 108 00:24:21,000 --> 00:24:23,830 Chociaż zachowujemy się jak władca Ziemi... 109 00:24:24,430 --> 00:24:29,500 ...ludzkość nie potrafi nawet naśladować podstaw natury. 110 00:24:32,570 --> 00:24:36,910 Dziesięć lat temu, samoregeneracyjna moc planety 111 00:24:37,110 --> 00:24:38,700 byłoby skuteczne. 112 00:24:40,010 --> 00:24:43,040 Ale teraz już tak nie jest. 113 00:24:44,050 --> 00:24:48,320 Tak, Ziemia zbliża się ku końcowi. 114 00:24:50,790 --> 00:24:56,090 Tym bardziej nie mogłam się doczekać oczyszczenia Ziemi, czyli... 115 00:24:56,660 --> 00:24:59,660 ...poprzez zarażenie ludzi wirusem. 116 00:25:01,070 --> 00:25:02,800 Jestem tego świadomy. 117 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 Jeśli tak, Matoba... 118 00:25:12,250 --> 00:25:16,240 ...po co szukać kupca na tego wirusa? 119 00:25:17,690 --> 00:25:18,910 Pardon? 120 00:25:19,190 --> 00:25:23,150 Unia europejskich firm, amerykański establishment... 121 00:25:23,360 --> 00:25:24,850 ...i Rosja. 122 00:25:25,260 --> 00:25:27,350 Ważysz ich oferty. 123 00:25:33,070 --> 00:25:35,000 Czy chcesz pieniędzy? 124 00:25:37,070 --> 00:25:39,800 Taka chciwość osobistych korzyści... 125 00:25:40,210 --> 00:25:43,510 ...skażył bogactwo ziemskiej natury. 126 00:25:44,050 --> 00:25:45,980 Nie rozumiesz tego? 127 00:25:54,860 --> 00:25:56,190 Wynoś się stąd. 128 00:25:57,430 --> 00:26:01,360 Nie ma tu miejsca dla takich jak Ty. 129 00:26:33,190 --> 00:26:35,660 Nie ma tu dla ciebie miejsca. 130 00:26:36,930 --> 00:26:38,330 Profesor Kagami. 131 00:26:41,600 --> 00:26:45,000 Czy naprawdę próbujesz sprzedać wirusa? 132 00:26:45,210 --> 00:26:48,180 Słyszałeś, kto był pomysłodawcą tego planu. 133 00:26:48,810 --> 00:26:52,970 Wirus musi być rozproszony jednocześnie w różnych obszarach. 134 00:26:54,080 --> 00:26:55,670 Aby to umożliwić... 135 00:26:56,050 --> 00:27:01,350 ...musimy zostać partnerami grupy posiadającej globalną sieć. 136 00:27:03,220 --> 00:27:08,590 Nie potrzebujemy nikogo, kto wahałby się przed naszym Planem Oczyszczenia Ziemi. 137 00:27:11,670 --> 00:27:13,160 Czy mamy co do tego jasność? 138 00:27:30,450 --> 00:27:32,720 I tak wszyscy umrzemy. 139 00:27:33,720 --> 00:27:37,590 JESZCZE 19 DNI 140 00:28:00,750 --> 00:28:03,110 Zobacz mężczyznę uchwyconego przez kamerę. 141 00:28:03,320 --> 00:28:06,410 To seryjny morderca, mordujący duchownych. 142 00:28:08,220 --> 00:28:09,210 Ten mężczyzna? 143 00:28:10,220 --> 00:28:11,250 Tak. 144 00:28:12,160 --> 00:28:14,890 Poziom prawdopodobieństwa 86%. 145 00:28:15,100 --> 00:28:19,500 Jeśli to on jest winowajcą, ukrywa pamiątki w krypcie pod kościołem. 146 00:28:19,700 --> 00:28:20,790 Tak, proszę pana. 147 00:28:24,540 --> 00:28:27,840 W związku ze śmiercią księżnej Joanny. 148 00:28:29,610 --> 00:28:32,670 Mam dowody, że to nie był wypadek, ale zabójstwo. 149 00:28:33,480 --> 00:28:36,140 Widzę. Proszę o natychmiastowe przesłanie danych. 150 00:28:36,420 --> 00:28:37,580 Będę. 151 00:29:13,820 --> 00:29:17,220 JESZCZE 14 DNI 152 00:29:34,040 --> 00:29:38,980 Nie możesz wykonać połączenia, jeśli nie wpłacisz pieniędzy. 153 00:30:38,510 --> 00:30:40,600 Prezent od F. 154 00:31:26,650 --> 00:31:30,420 JESZCZE 12 DNI 155 00:32:12,730 --> 00:32:16,500 Chociaż się boi, fizycznie jest zdrowy. 156 00:32:16,700 --> 00:32:19,260 Dlaczego tylko on nie był zakażony? 157 00:32:21,040 --> 00:32:22,170 Nie wiem. 158 00:32:24,650 --> 00:32:27,770 Jeśli nie znajdziemy środka zaradczego, wirus zostanie ponownie użyty. 159 00:32:28,480 --> 00:32:31,280 I w najbliższej przyszłości. 160 00:32:32,290 --> 00:32:35,850 JESZCZE 10 DNI 161 00:33:05,650 --> 00:33:09,380 ZOSTAŁO 8 DNI 162 00:34:41,920 --> 00:34:44,380 Moje pierwsze doświadczenie z opieką nad dziećmi... 163 00:34:48,060 --> 00:34:50,490 ...wygląda na to, że nie wyszło. 164 00:36:27,560 --> 00:36:32,520 Maki-Chan, witaj w domu. Czy miałeś dobry dzień? 165 00:36:49,040 --> 00:36:51,100 Matka. 166 00:36:55,280 --> 00:36:56,210 Mak. 167 00:37:02,120 --> 00:37:03,250 Potrzebuję przysługi. 168 00:37:04,160 --> 00:37:05,130 Co? 169 00:37:06,430 --> 00:37:09,420 Proszę mu to przekazać. 170 00:37:10,660 --> 00:37:12,430 Adres jest tutaj. 171 00:37:17,640 --> 00:37:19,470 Jego? Kto to jest? 172 00:37:24,610 --> 00:37:26,770 On jest na to odpowiedzią. 173 00:37:27,620 --> 00:37:29,580 Twoja praca domowa została dobrze odrobiona. 174 00:37:31,220 --> 00:37:32,810 Naturalnie. 175 00:37:36,820 --> 00:37:41,350 I... To jest twoja nowa praca domowa. 176 00:37:44,130 --> 00:37:45,330 Ponownie? 177 00:37:46,070 --> 00:37:47,800 Jestem świadomy... 178 00:37:49,040 --> 00:37:53,440 ...że „jeśli jest to trudne, warto podjąć wyzwanie”. 179 00:37:59,680 --> 00:38:01,650 A teraz idź. 180 00:38:32,580 --> 00:38:33,550 Doktor Kujo. 181 00:38:35,350 --> 00:38:36,280 Tak? 182 00:38:36,850 --> 00:38:40,290 Czy możesz zostać? Chciałbym z tobą porozmawiać. 183 00:38:40,490 --> 00:38:42,510 W porządku ze mną. Co to jest? 184 00:38:42,920 --> 00:38:44,220 Spotkajmy się na P-4. 185 00:38:45,230 --> 00:38:46,520 OK, zrobię to. 186 00:38:57,270 --> 00:38:58,670 Czy mogę porozmawiać z Matobą-San, proszę? 187 00:40:03,370 --> 00:40:06,900 Infekcje wirusowe i bakteryjne 188 00:40:58,530 --> 00:41:00,550 Co to jest? Czym mogę służyć? 189 00:41:05,870 --> 00:41:09,270 Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze, ale jesteśmy... 190 00:41:15,410 --> 00:41:16,970 ...tacy ludzie. 191 00:41:36,460 --> 00:41:37,660 Co robisz? 192 00:42:09,660 --> 00:42:10,720 Doktor Kujo. 193 00:42:10,930 --> 00:42:12,760 Czy mogę Panu pomóc? 194 00:42:18,910 --> 00:42:20,240 Więc to ty. 195 00:42:21,810 --> 00:42:24,040 Zbadałem płyn hodowlany tego wirusa. 196 00:42:24,880 --> 00:42:27,940 Składniki odpowiadały tym, które wymieszałam. 197 00:42:28,150 --> 00:42:32,350 Innymi słowy, ten wirus został stworzony w tym laboratorium. 198 00:42:34,690 --> 00:42:38,920 Co to jest? Kim jesteś? Dlaczego to robisz? 199 00:42:39,260 --> 00:42:42,660 Jesteśmy ludźmi, którzy opłakują przyszłość Ziemi. 200 00:42:43,330 --> 00:42:46,300 Ekosystem Ziemi zostanie zniszczony. 201 00:42:47,770 --> 00:42:51,400 Gatunek ludzki nadmiernie się rozrósł. 202 00:42:55,040 --> 00:42:56,910 Nie rozumiesz? 203 00:42:58,380 --> 00:43:03,010 Jeśli jest ich za dużo, jedyne, co musimy zrobić, to zmniejszyć tę liczbę. 204 00:43:04,080 --> 00:43:08,020 Broń wirusowa do tego? To takie głupie! 205 00:43:12,230 --> 00:43:15,850 Doktorze Kujo, nie mów mi, że się z nim zgadzasz. 206 00:43:16,060 --> 00:43:18,690 Jesteś inteligentny i przyzwoity. 207 00:43:19,170 --> 00:43:22,930 Jestem... pomysłodawcą tego planu. 208 00:43:25,710 --> 00:43:30,840 Z powodu nadmiernego wzrostu liczby ludzi Ziemia jest obecnie zagrożona. 209 00:43:31,480 --> 00:43:35,310 Wyeliminuję bezużytecznych ludzi... 210 00:43:35,720 --> 00:43:39,580 ...aby stworzyć nowy świat i jego ekosystem. 211 00:43:40,690 --> 00:43:42,420 Jak mogłeś...? 212 00:43:43,060 --> 00:43:49,000 Profesorze, nie miałem zamiaru mówić panu tak prędko. 213 00:43:49,300 --> 00:43:53,060 Chciałem, żebyś skoncentrował się na opracowaniu antidotum na tego wirusa. 214 00:44:00,340 --> 00:44:01,470 O co chodzi? 215 00:44:03,640 --> 00:44:05,470 Wiedziałem to. 216 00:44:07,080 --> 00:44:09,510 Udało ci się. 217 00:45:00,270 --> 00:45:02,200 To jedyne antidotum. 218 00:45:04,870 --> 00:45:06,930 Usunąłem wszystkie dane. 219 00:45:13,880 --> 00:45:16,680 To też zamierzam spalić. 220 00:45:16,880 --> 00:45:17,940 Profesor. 221 00:45:27,330 --> 00:45:30,160 Bez tego nie można rozprzestrzeniać wirusa. 222 00:45:30,460 --> 00:45:31,950 Profesor Nikaido. 223 00:45:32,930 --> 00:45:34,060 Oddaj to. 224 00:45:34,270 --> 00:45:34,890 Nie. 225 00:45:35,100 --> 00:45:36,690 Profesorze, nie rób tego. 226 00:45:49,150 --> 00:45:51,140 Przyprowadź córkę profesora. 227 00:45:54,020 --> 00:45:55,850 Dlaczego moja córka? 228 00:45:56,890 --> 00:46:00,720 Co jest cenniejsze? Twoja córka czy dane dotyczące antidotum? 229 00:46:07,480 --> 00:46:08,640 Iść. 230 00:46:17,490 --> 00:46:18,480 Czekać!!! 231 00:46:29,670 --> 00:46:32,290 Chyba nie ma alternatywy. 232 00:47:26,260 --> 00:47:28,020 Dlaczego ten wirus? 233 00:47:39,500 --> 00:47:40,560 Profesor! 234 00:47:47,740 --> 00:47:51,270 Doktor Kujo. 235 00:47:53,180 --> 00:47:57,850 Pokonałeś słabość tej broni wirusowej. 236 00:48:00,660 --> 00:48:04,180 Początek wirusa nie następuje natychmiast. 237 00:48:04,460 --> 00:48:09,690 Z tego powodu mówiono, że wirus nie może być bronią. 238 00:48:11,130 --> 00:48:12,730 Ale masz... 239 00:48:13,040 --> 00:48:16,870 Nowy świat potrzebuje takich ludzi jak ty, profesorze. 240 00:48:18,340 --> 00:48:21,070 Potrzebować? 241 00:48:22,280 --> 00:48:30,950 Nie chcę, żeby mnie wybierali... ludzie tacy jak ty. 242 00:48:37,790 --> 00:48:39,520 Mieć P-4... 243 00:48:41,330 --> 00:48:47,630 ...zostały spalone w piecach plazmowych. 244 00:48:48,040 --> 00:48:50,770 Ten wirus... 245 00:48:52,180 --> 00:48:56,040 ...przejada się przez filtr zapobiegania epidemii. 246 00:50:38,210 --> 00:50:39,340 Dzięki! 247 00:50:50,030 --> 00:50:52,820 - Hej, co się dzieje? - Proszę. Prowadzić. 248 00:50:53,630 --> 00:50:54,600 Dokąd? 249 00:51:12,450 --> 00:51:15,150 Przejdź do wszystkich tych adresów. 250 00:51:26,830 --> 00:51:29,860 Mówiłeś, że są tu dane dotyczące antidotum. 251 00:51:30,070 --> 00:51:31,500 Proszę poszukać. 252 00:51:33,600 --> 00:51:36,630 Ja jestem. W mojej głowie. 253 00:51:48,490 --> 00:51:49,680 „Co towarzyszy „NADZIEI”… 254 00:51:49,890 --> 00:51:51,410 …na poniższym zdjęciu?” 255 00:52:04,770 --> 00:52:05,930 Co to jest?? 256 00:52:16,110 --> 00:52:17,270 „NADZIEJA” 257 00:52:40,900 --> 00:52:41,730 W... O... 258 00:52:42,410 --> 00:52:43,390 T... A... 259 00:52:44,340 --> 00:52:45,200 R... ja... 260 00:52:45,540 --> 00:52:46,570 Znalazłem to. 261 00:52:58,190 --> 00:53:03,120 Mak, witaj w domu. Czy miałeś dobry dzień? 262 00:53:05,630 --> 00:53:08,430 Mak, witaj w domu. 263 00:53:13,740 --> 00:53:15,000 Wyczyść te. 264 00:53:18,210 --> 00:53:21,400 - Nie wolno się teraz komunikować. - Wracaj. 265 00:53:32,690 --> 00:53:35,750 Jestem K. Jak się masz? Jesteś L? 266 00:53:36,490 --> 00:53:38,020 Tak, masz rację. 267 00:53:44,230 --> 00:53:46,170 Jestem L. Jak się masz? 268 00:53:46,370 --> 00:53:51,470 Dziękuję za informację o Watari. Zaskoczyłeś mnie. 269 00:53:52,680 --> 00:53:54,340 Czy coś jest nie tak? 270 00:53:54,740 --> 00:53:57,470 Zajmuję się chorobami zakaźnymi. 271 00:54:00,880 --> 00:54:04,880 Coś się stało i potrzebuję twojej pomocy. 272 00:54:05,360 --> 00:54:06,790 Moja pomoc? Dlaczego? 273 00:54:07,790 --> 00:54:10,780 Odkryto nowy, niszczycielski wirus. 274 00:54:11,090 --> 00:54:15,460 Ale mój partner, który opracował antidotum, został zamordowany. 275 00:54:15,670 --> 00:54:20,330 Brakuje danych i chcę, żebyś je znalazł. 276 00:54:24,270 --> 00:54:26,210 Ludzkość musi zostać ocalona. 277 00:54:27,480 --> 00:54:31,310 Widzę. Musisz mi podać szczegóły. 278 00:54:31,610 --> 00:54:34,140 Proszę przyjść jutro w południe? 279 00:54:34,750 --> 00:54:37,380 Tak, zrobię to. Powiedz mi, gdzie mam iść. 280 00:54:38,250 --> 00:54:39,950 Wyślę ci mapę. 281 00:54:48,260 --> 00:54:49,560 Do zobaczenia. 282 00:55:25,070 --> 00:55:28,300 Badam choroby zakaźne. 283 00:55:51,490 --> 00:55:52,720 Kto to jest? 284 00:55:53,800 --> 00:55:55,630 Potężny wróg. 285 00:55:57,570 --> 00:55:59,540 Maki zabrała ze sobą dane. 286 00:56:00,000 --> 00:56:02,130 Dane przyjdą tutaj. 287 00:56:03,170 --> 00:56:07,110 ZOSTAŁO 6 DNI 288 00:56:09,250 --> 00:56:11,650 Ach... Przepraszam. 289 00:56:15,750 --> 00:56:16,810 Czy mogę ci pomóc? 290 00:56:19,820 --> 00:56:23,120 Kazano mi ci to pokazać. 291 00:56:24,290 --> 00:56:26,280 Nie mam pojęcia, co to jest. 292 00:56:28,430 --> 00:56:31,300 Więc to też nie jest to. Cerować. 293 00:56:32,270 --> 00:56:33,760 O co chodzi? 294 00:56:35,540 --> 00:56:40,340 Od wczoraj jechałem całą noc. 295 00:56:42,040 --> 00:56:45,170 Naprawdę to przeżyłem. Rozmawia tylko ze swoim misiem. Poddaję się. 296 00:56:45,650 --> 00:56:46,670 Niedźwiedź? 297 00:56:46,980 --> 00:56:51,350 Miś. Pasażerką jest dziewczyna. 298 00:56:53,720 --> 00:56:56,520 Szuka mężczyzny o imieniu Watari. 299 00:56:56,930 --> 00:56:58,860 To chyba też nie to. 300 00:56:59,500 --> 00:57:01,220 Dziękuję za poświęcony czas. 301 00:57:03,300 --> 00:57:06,700 Co to jest? 302 00:57:16,380 --> 00:57:17,710 Co to jest? 303 00:57:20,150 --> 00:57:21,310 Jakieś lekarstwo? 304 00:57:21,850 --> 00:57:24,510 Nie, to jest wirus. 305 00:57:25,290 --> 00:57:26,190 Wirus? 306 00:57:26,390 --> 00:57:27,360 Tak. 307 00:57:28,790 --> 00:57:33,560 Za wszelką cenę nikt nie może posiadać antidotum. 308 00:57:33,760 --> 00:57:38,600 Osoba, która go posiada, będzie odporna na wirusa. 309 00:57:38,800 --> 00:57:44,360 Dlatego profesor Nikaido powierzył Watariemu tego wirusa... 310 00:57:44,870 --> 00:57:47,840 ...i zniszczył jedyne antidotum, jakie opracował... 311 00:57:50,410 --> 00:57:52,210 ...razem z sobą. 312 00:58:27,850 --> 00:58:29,040 Przekąsić. 313 00:58:50,970 --> 00:58:52,130 Która godzina??? 314 00:58:53,940 --> 00:58:55,240 Jest 8:00. 315 00:59:15,770 --> 00:59:17,700 Rozkazy mojego taty. 316 01:00:25,700 --> 01:00:26,930 Jest odblokowany. 317 01:00:28,640 --> 01:00:29,430 Tak. 318 01:01:17,850 --> 01:01:18,880 Maki-Chan 319 01:01:20,420 --> 01:01:23,020 Co powierzył ci tata... 320 01:01:23,230 --> 01:01:25,220 ...to był niewłaściwy przedmiot. 321 01:01:25,430 --> 01:01:28,560 Bardzo tego potrzebuje. Czy możesz to oddać? 322 01:01:31,630 --> 01:01:32,620 To wszystko. 323 01:01:32,870 --> 01:01:34,030 K... 324 01:01:36,270 --> 01:01:39,800 A może powinienem nazywać cię doktorem Kimiko Kujo. 325 01:01:40,580 --> 01:01:42,810 Wyznaczony czas to południe. 326 01:01:44,610 --> 01:01:47,410 Wygląda na to, że poznałeś moje imię. 327 01:01:48,250 --> 01:01:50,980 Następnie chcę, żebyś pokazał swoją twarz. 328 01:01:52,520 --> 01:01:57,020 Watari był z ciebie bardzo dumny. 329 01:01:58,430 --> 01:02:01,790 Jestem pewien, że nadal tak się czuje. 330 01:02:37,700 --> 01:02:40,460 Nie myśl, że może cię uratować. 331 01:02:41,370 --> 01:02:43,630 Ma też swoje słabe punkty. 332 01:02:44,470 --> 01:02:47,810 Niektórych rzeczy nie da się tu rozwiązać. 333 01:02:53,980 --> 01:02:55,380 Puść mnie! 334 01:02:56,120 --> 01:02:57,240 Puść mnie! 335 01:03:20,740 --> 01:03:21,900 Maki-Chan! 336 01:03:26,350 --> 01:03:27,980 Co do cholery... 337 01:03:41,500 --> 01:03:42,960 Morderca! 338 01:03:45,070 --> 01:03:46,660 Widziałem to wszystko. 339 01:03:50,170 --> 01:03:54,800 Powinieneś krwawić i umrzeć jak mój tata. 340 01:04:08,790 --> 01:04:11,660 Rzeczywiście, to jest mój słaby punkt. 341 01:04:12,730 --> 01:04:15,790 Puść mnie! Zostaniesz zarażony! 342 01:04:16,330 --> 01:04:17,660 Puść mnie! 343 01:04:20,400 --> 01:04:21,990 Puść mnie! 344 01:04:23,370 --> 01:04:24,570 Puść mnie! 345 01:04:41,190 --> 01:04:45,320 Zabiję ją! Zabiję ją wirusem! 346 01:04:54,340 --> 01:04:55,630 Puść mnie! 347 01:05:25,230 --> 01:05:26,630 Agent Suruga, F.B.l. 348 01:05:27,100 --> 01:05:30,200 Gdy Watari odejdzie, będziemy cię chronić. 349 01:05:33,440 --> 01:05:35,000 To zachęcające. 350 01:05:35,540 --> 01:05:37,380 Tędy. 351 01:05:37,380 --> 01:05:39,380 Nie. 352 01:05:39,680 --> 01:05:42,080 Pokój transferu środków przeciwdziałania jest tutaj. 353 01:05:51,260 --> 01:05:53,750 Co to jest na świecie? 354 01:05:54,460 --> 01:05:56,490 Naleśnik... 355 01:06:07,240 --> 01:06:08,610 Proszę jechać. 356 01:06:21,190 --> 01:06:23,750 Czy dziewczyna nie miała wirusa? 357 01:06:25,090 --> 01:06:27,320 Co się stało z danymi antidotum? 358 01:06:33,500 --> 01:06:35,700 Nie mów mi, że to nie istnieje. 359 01:06:37,610 --> 01:06:38,800 Jaki będzie nasz następny ruch? 360 01:06:39,410 --> 01:06:41,970 Jesteś programistą. Możemy stworzyć wirusa. 361 01:06:42,580 --> 01:06:45,550 Ale bez antidotum jest to bezużyteczne. 362 01:06:46,650 --> 01:06:47,810 Masz rację. 363 01:07:24,450 --> 01:07:25,920 Jest przed nami. 364 01:07:27,220 --> 01:07:29,750 Zamknij cały dostęp L z zewnątrz. 365 01:07:30,430 --> 01:07:31,360 Tak, proszę pani. 366 01:07:40,740 --> 01:07:44,970 Mogę teraz zabić kogo chcę... 367 01:07:46,580 --> 01:07:51,880 Myślisz, że tata wysłał cię w tym celu do Watari? 368 01:07:56,520 --> 01:08:00,080 Tata jest... Tata nie żyje. 369 01:08:28,720 --> 01:08:32,380 Znasz tego Watariego, prawda? 370 01:08:32,590 --> 01:08:35,680 Tak, jestem L 371 01:08:37,390 --> 01:08:38,650 L... 372 01:08:48,470 --> 01:08:51,230 Nazywają siebie „Błękitnym Statkiem” 373 01:08:52,370 --> 01:08:54,340 grupę ekologiczną. 374 01:08:54,980 --> 01:08:59,740 Ten mężczyzna z blizną to ekstremista używający tego jako przykrywki. 375 01:09:01,150 --> 01:09:03,480 Ale K nie jest członkiem grupy. 376 01:09:05,090 --> 01:09:06,650 Suruga-San 377 01:09:06,650 --> 01:09:06,860 Co? 378 01:09:06,870 --> 01:09:09,790 Skręć w lewo 30 metrów dalej. Wychodzimy. 379 01:09:09,990 --> 01:09:12,430 30 metrów... 380 01:09:12,440 --> 01:09:12,640 Tutaj. 381 01:09:12,640 --> 01:09:14,330 Tutaj?! 382 01:09:24,180 --> 01:09:25,110 Chodźmy. 383 01:09:32,060 --> 01:09:33,850 Spotkajmy się tutaj za dwie godziny. 384 01:09:34,560 --> 01:09:37,120 Jedź tak szybko, jak chcesz. 385 01:09:41,000 --> 01:09:42,130 To znaczy... 386 01:09:43,600 --> 01:09:45,930 Czy jestem przynętą? 387 01:10:48,000 --> 01:10:51,060 Cholera! Są wytrwali. 388 01:10:59,010 --> 01:11:00,640 Co ty do cholery robisz!? 389 01:11:00,850 --> 01:11:02,340 To jest ulica jednokierunkowa! Zatrzymywać się! 390 01:11:06,850 --> 01:11:11,850 Co robisz?! Mówiłem ci, żebyś przestał, draniu! 391 01:11:21,000 --> 01:11:24,800 Mówiłem, że to ulica jednokierunkowa! Zatrzymywać się! 392 01:11:26,940 --> 01:11:29,670 Mówiłem, że to ulica jednokierunkowa! Zatrzymywać się! 393 01:11:32,580 --> 01:11:34,740 Przepuść mnie. F.B.l. biznes. 394 01:11:35,480 --> 01:11:39,250 No to co?! Wysiadać! Jesteś Japończykiem, prawda? 395 01:11:39,450 --> 01:11:40,980 Jestem F.B.l. 396 01:11:41,190 --> 01:11:44,090 Jesteś Japończykiem. Nie możesz mnie oszukać. 397 01:11:56,740 --> 01:11:58,730 Witamy, mistrzu. 398 01:11:59,040 --> 01:12:00,700 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 399 01:12:02,410 --> 01:12:04,570 Proszę, ciesz się, mistrzu. 400 01:12:16,020 --> 01:12:17,250 On jest dziwny. 401 01:12:19,890 --> 01:12:21,980 Łatwo go tak nazwać. 402 01:12:25,930 --> 01:12:30,960 To liczby Fibonacciego. Jest geniuszem matematycznym. 403 01:12:33,440 --> 01:12:34,430 On jest F... 404 01:12:35,840 --> 01:12:37,780 Prezent, który zostawił mi Watari. 405 01:12:42,880 --> 01:12:47,110 Swoją drogą, wygląda na to, że wirus, którego miałeś, był... 406 01:12:47,720 --> 01:12:49,190 ... podróbka. 407 01:12:49,760 --> 01:12:50,920 Nie jest to możliwe. 408 01:12:51,320 --> 01:12:55,520 Twój tata został zarażony zaraz po kontakcie. 409 01:12:56,130 --> 01:12:58,030 Temperatura Twojego ciała nie wykazuje żadnych zmian. 410 01:13:00,630 --> 01:13:01,790 Temperatura ciała? 411 01:13:13,210 --> 01:13:17,610 To może być powód. 412 01:13:20,520 --> 01:13:23,320 Maki otrzymywała zastrzyk co 10 dni. 413 01:13:29,030 --> 01:13:32,520 Tata nie powiedział mi, co to był za zastrzyk. 414 01:13:33,600 --> 01:13:38,410 Mówisz, że wirus został zatrzymany dzięki zastrzykowi. 415 01:13:39,810 --> 01:13:41,930 To nie może być nic innego. 416 01:13:44,610 --> 01:13:46,910 Czy to oznacza, że ciało Maki ma jedno i drugie? 417 01:13:47,710 --> 01:13:50,740 wirusa i podpowiedź, jak powstrzymać wirusa? 418 01:13:52,980 --> 01:13:55,250 O wiele ważniejsze jest, żeby ją zdobyć. 419 01:13:55,750 --> 01:13:57,420 - Ty też idź. - Czekać. 420 01:13:58,590 --> 01:14:00,220 Zmieńmy nasz plan. 421 01:14:00,660 --> 01:14:02,250 Nie mamy dużo czasu. 422 01:14:03,660 --> 01:14:06,630 Wygląda na to, że nie mamy zbyt wiele czasu. 423 01:14:14,110 --> 01:14:16,130 Nie martw się o to. 424 01:14:17,180 --> 01:14:19,970 Ja też muszę to załatwić w ciągu 6 dni. 425 01:14:24,780 --> 01:14:27,480 Czy sama wstrzyknęła wirusa? 426 01:14:28,120 --> 01:14:28,980 Tak, zrobiła to. 427 01:14:31,490 --> 01:14:34,120 Nie martw się. W fazie uśpienia... 428 01:14:35,030 --> 01:14:37,590 żaden wirus nie będzie zagrażał życiu. 429 01:14:39,870 --> 01:14:40,890 widzę... 430 01:14:42,100 --> 01:14:45,000 Zanim jednak wirus pokaże skutki... 431 01:14:45,870 --> 01:14:48,100 ...musimy pojechać trochę daleko. 432 01:14:48,840 --> 01:14:50,240 Z nią? 433 01:14:51,480 --> 01:14:54,930 Jeśli wirus się przebudzi, ty zostaniesz zarażony jako pierwszy. 434 01:14:57,020 --> 01:14:58,240 Prawdopodobnie to zrobię. 435 01:15:00,450 --> 01:15:03,150 „L. Lawliet – Umrze spokojnie niewydolności serca 23 dni później.” 436 01:15:04,720 --> 01:15:09,750 Być może nie będzie tak „pokojowo”, jak liczyłem. 437 01:15:14,030 --> 01:15:18,370 Resztę zostaw F.B.l. 438 01:15:24,410 --> 01:15:26,840 Dziękuję. W takim razie Suruga-San... 439 01:15:28,450 --> 01:15:29,940 Potrzebuję przysługi. 440 01:15:32,450 --> 01:15:34,150 Wszystko dla ciebie. 441 01:15:43,090 --> 01:15:44,320 Cholera. 442 01:15:44,760 --> 01:15:46,890 Znowu zrobiłem ze mnie przynętę. 443 01:16:07,350 --> 01:16:08,650 Gdzie idziemy? 444 01:16:09,890 --> 01:16:12,980 Do mężczyzny o imieniu Kouichi Matsudo. 445 01:16:14,790 --> 01:16:16,020 Profesor Matsudo? 446 01:16:17,860 --> 01:16:21,920 Spotkałem go już wcześniej, ale skąd go znasz? 447 01:16:24,740 --> 01:16:29,940 Kiedy spojrzałem na książkę o Centrum Chorób Zakaźnych, on i... 448 01:16:30,740 --> 01:16:33,270 ...twój tata został wymieniony jako współautor. 449 01:16:34,710 --> 01:16:36,740 KOUICHI MATSUDO KIMIHIKO NIKAIDO 450 01:16:42,220 --> 01:16:46,780 Przerywamy ten program w przypadku wiadomości awaryjnych. 451 01:16:47,690 --> 01:16:50,750 Dziewczyna zarażona groźnym wirusem... 452 01:16:50,960 --> 01:16:55,020 ...uciekł ze szpitala. 453 01:16:55,570 --> 01:17:00,500 Mamy tu doktora Kujo z Centrum Chorób Zakaźnych. 454 01:17:00,940 --> 01:17:03,810 Doktorze Kujo, co to za wirus? 455 01:17:04,010 --> 01:17:08,340 Wirus ten jest niezwykle zaraźliwy i... 456 01:17:08,680 --> 01:17:12,280 ...nie ma jeszcze skutecznej szczepionki. 457 01:17:12,620 --> 01:17:15,710 Jeśli pojawią się objawy, powrót do zdrowia jest niemożliwy. 458 01:17:16,050 --> 01:17:18,450 Mogę powiedzieć, że wirus jest śmiertelny. 459 01:17:18,760 --> 01:17:23,220 To jest Maki Nikaido, który obecnie jest zaginiony. „DZIEWCZYNA ZARAŻONA NIEBEZPIECZNYM WIRUSEM” 460 01:17:24,160 --> 01:17:28,460 Ma 12 lat i uczęszcza do szkoły w Saitamie. 461 01:17:28,930 --> 01:17:31,160 Jej wzrost to około 150 cm. 462 01:17:31,370 --> 01:17:32,600 Niemożliwe. 463 01:17:32,800 --> 01:17:37,570 Ostatnio widziano ją ubraną w granatowy mundurek szkolny. 464 01:17:50,660 --> 01:17:53,680 Wysiadajmy. Nie możemy już korzystać z transportu publicznego. 465 01:18:23,820 --> 01:18:29,620 Na tej stacji z pociągu wysiadła dziewczyna zarażona śmiertelnym wirusem. 466 01:18:30,730 --> 01:18:32,860 Wirus unosi się w powietrzu. 467 01:18:33,200 --> 01:18:36,460 Obecnie przeprowadzamy test na obecność infekcji. 468 01:18:36,870 --> 01:18:41,270 Prosimy o współpracę, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się wirusa. 469 01:18:41,970 --> 01:18:44,200 Proszę. Potrzebujemy Twojej współpracy. 470 01:18:47,680 --> 01:18:50,200 Szukamy tej dziewczyny. 471 01:18:50,420 --> 01:18:52,680 „Zeznania świadków dotyczące dziewczynki zakażonej wirusem” 472 01:19:20,750 --> 01:19:22,710 Około 30 tys. 473 01:19:23,210 --> 01:19:25,810 Potrzebujemy trochę czasu, aby je zweryfikować. 474 01:20:12,560 --> 01:20:13,720 L. 475 01:20:16,000 --> 01:20:19,440 Jestem naprawdę zmęczony, L. 476 01:21:13,630 --> 01:21:17,290 W porządku, wiedziałem, że tak się stanie. 477 01:21:34,480 --> 01:21:37,570 Suruga, czy... odzyskałeś już Notatnik Śmierci? 478 01:21:37,780 --> 01:21:40,770 L i ja przeprowadzamy się teraz osobno. 479 01:21:40,990 --> 01:21:43,750 Osobno? Co masz na myśli? 480 01:21:44,020 --> 01:21:46,120 Aby zdobyć zaufanie L. 481 01:21:46,360 --> 01:21:48,520 Po co w tym celu działać osobno? 482 01:21:48,730 --> 01:21:53,390 Ale obiecuję, że wypełnię swoją misję. 483 01:21:59,170 --> 01:22:03,070 JESZCZE 5 DNI 484 01:23:14,450 --> 01:23:15,710 Ty draniu! 485 01:23:18,280 --> 01:23:21,380 Poruszanie się z osobą zarażoną wirusem?! 486 01:23:22,790 --> 01:23:27,550 Zdrowym rozsądkiem jest unikanie obszarów gęsto zaludnionych! 487 01:23:29,390 --> 01:23:31,390 A co jeśli pojawią się objawy?! 488 01:23:35,900 --> 01:23:40,460 Będzie to miało wpływ nie tylko na Maki-San, ale na wszystkich wokół niej. 489 01:23:44,340 --> 01:23:48,240 Hej! Czy słuchasz?! 490 01:24:04,360 --> 01:24:06,230 Absolutnie nieodpowiedzialny. 491 01:24:11,100 --> 01:24:12,230 Co to jest? 492 01:24:22,080 --> 01:24:23,770 Poddaj mnie kwarantannie. 493 01:24:32,220 --> 01:24:33,950 Masz objawy...? 494 01:24:41,500 --> 01:24:43,970 Wszystko z tobą w porządku. 495 01:24:45,270 --> 01:24:48,200 Pewnie biegłeś przez las. 496 01:24:49,640 --> 01:24:51,700 To ukąszenie kleszcza. 497 01:24:57,550 --> 01:24:59,020 Proszę ze mną! 498 01:25:04,120 --> 01:25:05,710 Co planujesz zrobić? 499 01:25:06,620 --> 01:25:08,590 Maki-Chan jest bardzo przestraszony. 500 01:25:08,790 --> 01:25:14,130 Dlatego potrzebujemy kogoś, kto zrobi antidotum. 501 01:25:14,970 --> 01:25:15,900 Nie mogę! 502 01:25:16,100 --> 01:25:18,470 Profesor Nikaido jednak mógłby. 503 01:25:20,610 --> 01:25:21,940 jestem... 504 01:25:23,910 --> 01:25:25,500 boję się. 505 01:25:28,580 --> 01:25:31,380 Szczepionka, którą opracowałem, zabijała ludzi. 506 01:25:32,520 --> 01:25:34,850 Więc obawiam się. 507 01:25:35,690 --> 01:25:40,020 Są też życia, które poświęciłem. 508 01:25:41,190 --> 01:25:42,560 Ale teraz nie mogę... 509 01:25:44,200 --> 01:25:46,600 ...porzuć życie przede mną. 510 01:25:56,840 --> 01:25:58,000 Dzień dobry Noda-San. 511 01:25:58,210 --> 01:26:00,470 O, cześć, profesorze Matsudo. 512 01:26:09,850 --> 01:26:11,880 Będę ponownie korzystać z laboratorium. 513 01:26:12,090 --> 01:26:16,750 Matsudo-San, mam nadzieję, że masz pozwolenie profesora? 514 01:26:56,500 --> 01:27:00,160 ZOSTAŁO 4 DNI 515 01:28:20,650 --> 01:28:24,750 ZOSTAŁO 3 DNI 516 01:28:30,830 --> 01:28:32,690 Dowiedzieć się czegoś? 517 01:28:40,740 --> 01:28:43,640 Jego źródłem energii jest cukier. 518 01:28:43,840 --> 01:28:46,370 Lubi cukier, ale nie owocowy. 519 01:28:48,680 --> 01:28:50,150 Cukier? 520 01:28:52,680 --> 01:28:55,120 Maki ma niski poziom cukru we krwi. 521 01:28:57,760 --> 01:29:02,190 Wirus prawdopodobnie nie jest w niej aktywny 522 01:29:03,960 --> 01:29:05,760 z tego powodu. 523 01:29:06,900 --> 01:29:09,800 Nie z powodu zastrzyku jej taty? 524 01:29:11,300 --> 01:29:14,570 Zastrzyk prawdopodobnie wynikał z niskiego poziomu cukru we krwi. 525 01:29:17,840 --> 01:29:23,110 Czy określenie źródła energii pomóc w opracowaniu antidotum? 526 01:29:24,680 --> 01:29:25,670 Nie. 527 01:29:28,090 --> 01:29:32,250 Zniszczenie cukru w organizmie zabije wirusa... 528 01:29:34,160 --> 01:29:37,750 ...ale to zatrzymałoby aktywność ciała. 529 01:29:45,570 --> 01:29:47,330 Trzynaście Jedenaście 530 01:29:48,510 --> 01:29:49,560 Co to jest? 531 01:29:55,480 --> 01:29:57,880 Proszę o ciszę przez chwilę. 532 01:30:22,040 --> 01:30:23,270 Co to jest? 533 01:30:31,850 --> 01:30:33,540 M. K. 534 01:30:34,620 --> 01:30:35,950 Więc co to jest? 535 01:30:36,650 --> 01:30:37,680 To kod. 536 01:30:37,890 --> 01:30:40,520 Ale gdzie to widziałeś? 537 01:30:40,790 --> 01:30:44,590 To praca domowa, którą dał mi tata. 538 01:30:54,470 --> 01:30:57,270 To wiadomość od profesora Nikaido. 539 01:30:59,980 --> 01:31:02,240 Co mógł mieć na myśli MK? 540 01:31:09,890 --> 01:31:11,410 Powiedz mi, jeśli jakieś słowo zwróciło Twoją uwagę. 541 01:31:24,970 --> 01:31:26,440 ...Midkine'a 542 01:31:27,200 --> 01:31:28,300 To wszystko! 543 01:31:30,910 --> 01:31:34,840 Midkine może być w stanie stłumić wirusa. 544 01:31:35,210 --> 01:31:37,910 Więc to jest to. 545 01:31:38,120 --> 01:31:41,210 To białko, które tworzy i hoduje komórki. 546 01:31:41,490 --> 01:31:44,940 Odbudowuje uszkodzone komórki i zatrzymuje rozwój raka. 547 01:31:45,160 --> 01:31:50,290 Przywraca komórki nerwowe, więc może być cudownym lekiem na Alzheimera. 548 01:31:54,030 --> 01:31:58,630 Czy można sztucznie syntetyzować Midkine? 549 01:31:59,470 --> 01:32:04,030 Tak, z nieograniczonym finansowaniem badań i pięcioletnim okresem. 550 01:32:06,580 --> 01:32:08,270 Pięć lat... 551 01:32:10,310 --> 01:32:13,980 Ale pomyślę nad jakimś sposobem, żeby to zrobić. 552 01:32:16,160 --> 01:32:17,690 Na przykład... 553 01:32:20,000 --> 01:32:23,330 ...Midkine występuje w dużych ilościach u płodu. 554 01:32:31,350 --> 01:32:32,970 To musi być płód. 555 01:32:36,550 --> 01:32:41,040 Jest ocalałym z wioski zniszczonej przez wirusa. 556 01:32:44,190 --> 01:32:45,350 Został sprawdzony... 557 01:32:45,560 --> 01:32:50,330 ...ale nie dla białek MK. 558 01:32:59,010 --> 01:33:02,440 Pozwól mi pobrać trochę twojej krwi. 559 01:33:18,260 --> 01:33:20,020 Ach, to dobre uczucie. 560 01:33:22,430 --> 01:33:26,260 Od jutra odbędzie się seria testów. 561 01:33:28,400 --> 01:33:29,730 Wiem to. 562 01:33:39,810 --> 01:33:41,370 No dalej. Jedzmy. 563 01:33:41,750 --> 01:33:42,810 Czekać! 564 01:34:09,980 --> 01:34:11,500 Jedzmy. 565 01:34:11,950 --> 01:34:13,140 Jedzmy. 566 01:34:24,020 --> 01:34:26,520 Dlaczego jesz tylko słodycze? 567 01:34:27,630 --> 01:34:32,030 Cukier jest niezbędnym źródłem energii dla mózgu i... 568 01:34:32,230 --> 01:34:33,760 Jedzenie za dużo jest złe. 569 01:34:35,470 --> 01:34:36,770 Umrzesz. 570 01:34:41,080 --> 01:34:42,670 Być może masz rację. 571 01:34:44,380 --> 01:34:45,610 Powinieneś... 572 01:34:47,010 --> 01:34:49,240 ....wyprostuj także plecy. 573 01:36:02,290 --> 01:36:04,020 Idę do łazienki. 574 01:37:49,400 --> 01:37:50,590 Maki-Chan 575 01:37:53,700 --> 01:37:55,100 Dziękuję za telefon. 576 01:38:20,090 --> 01:38:21,080 Zabiję cię. 577 01:38:23,000 --> 01:38:25,830 Nie mogę cię zabić, kiedy zostanie przygotowane antidotum. 578 01:38:27,270 --> 01:38:28,760 Zabiję cię wcześniej! 579 01:38:37,680 --> 01:38:42,120 Przepraszam. Złamałem obietnicę, że przyjdę sam. 580 01:38:45,120 --> 01:38:46,420 Ty tchórzu! 581 01:39:36,370 --> 01:39:41,470 Szukają przyczyny, dla której Maki nie wykazuje objawów. 582 01:39:42,480 --> 01:39:44,640 Aby opracować antidotum. 583 01:39:44,950 --> 01:39:46,280 Nie, doktor Kujo jest świadomy... 584 01:39:47,010 --> 01:39:50,740 ...Mogą pojawić się objawy Makiego w każdej chwili teraz. 585 01:39:51,790 --> 01:39:54,120 W takim razie po co zabrać ze sobą Maki? 586 01:39:55,220 --> 01:39:59,560 Maki to idealne naczynie do potajemnego przenoszenia wirusa. 587 01:40:04,730 --> 01:40:08,190 Proszę kontynuować pracę nad antidotum. 588 01:40:10,140 --> 01:40:12,040 Będziemy go potrzebować dużo. 589 01:40:22,280 --> 01:40:23,540 Wiesz, co robić. 590 01:40:28,790 --> 01:40:29,880 Poczekaj chwilę. 591 01:40:49,840 --> 01:40:51,570 Czy to już koniec? 592 01:40:52,180 --> 01:40:53,770 Nie został jeszcze przetestowany. 593 01:40:56,680 --> 01:40:58,050 Jesteś niesamowity. 594 01:40:59,620 --> 01:41:00,920 Biorę się do pracy... 595 01:41:02,660 --> 01:41:04,620 ...i zarabiam tyle, ile mogę. 596 01:41:10,300 --> 01:41:11,630 Proszę to zrobić. 597 01:41:24,440 --> 01:41:29,110 Nie spodziewałem się, że dziecko poświęci swoje życie w ramach zemsty. 598 01:41:32,350 --> 01:41:34,880 Jej tata został zabity na jej oczach. 599 01:41:36,390 --> 01:41:37,750 Nie mogę jej winić. 600 01:41:43,560 --> 01:41:45,330 Być może masz rację. 601 01:41:54,840 --> 01:41:57,280 Jeśli Kujo ucieka z Japonii? 602 01:41:58,180 --> 01:42:02,440 ...czy to znaczy, że opracowali antidotum? 603 01:42:02,650 --> 01:42:04,950 Nie. Biorąc Maki... 604 01:42:05,250 --> 01:42:10,120 ...oszukuje członków Błękitnego Statku, myśląc, że antidotum zostało wyczerpane. 605 01:42:12,390 --> 01:42:16,520 W jaki sposób Kujo zamierza rozprzestrzeniać wirusa? 606 01:42:17,130 --> 01:42:21,660 Mogli przebrać się za pacjenta i personel medyczny. 607 01:42:21,970 --> 01:42:24,330 Z łatwością mogli wsiąść do samolotu. 608 01:42:24,540 --> 01:42:27,130 Następnie porwij samolot. 609 01:42:27,940 --> 01:42:30,000 Dokąd? 610 01:42:30,000 --> 01:42:31,140 Prawdopodobnie do USA 611 01:42:31,140 --> 01:42:32,410 Do Ameryki??? 612 01:42:32,610 --> 01:42:35,310 Matoba mógł wybrać miejsce docelowe. 613 01:42:35,750 --> 01:42:40,650 Jak powiedziałeś, Matoba wykorzystuje grupę ekologiczną jako swoją przykrywkę. 614 01:42:41,420 --> 01:42:44,520 Matoba nie ma żadnych zasad, ma tylko chciwość. 615 01:42:45,430 --> 01:42:50,490 Ludzie z chciwością pójdą w kierunku najbardziej dochodowym krajem. 616 01:42:51,670 --> 01:42:55,500 ZOSTAŁO 2 DNI 617 01:42:58,970 --> 01:43:01,030 Proszę. 618 01:43:03,640 --> 01:43:05,510 Lot JNA 204, prawda? 619 01:43:06,580 --> 01:43:10,350 Personel uczestniczący to dr Kimiko Kujo... 620 01:43:10,550 --> 01:43:13,080 I ja, Daisuke Matoba. 621 01:43:13,690 --> 01:43:15,050 Pozwól mi zobaczyć papiery. 622 01:43:26,800 --> 01:43:29,030 Czy ona jest Mayumi Hondą? 623 01:43:29,240 --> 01:43:30,100 Tak. 624 01:43:31,170 --> 01:43:33,440 Mam nadzieję, że jej operacja przebiegnie pomyślnie. 625 01:43:48,820 --> 01:43:51,990 Dzień dobry. Dziękujemy za wejście na pokład lotu JNA 204. 626 01:43:55,300 --> 01:43:59,100 Spaliłem Notatnik Śmierci. Już tego nie mam. 627 01:43:59,730 --> 01:44:03,000 Przykro mi, że nie mogłem pomóc w twojej misji. 628 01:44:03,800 --> 01:44:04,790 widzę... 629 01:44:09,540 --> 01:44:10,770 Ale ja... 630 01:44:11,810 --> 01:44:12,780 L. 631 01:44:14,350 --> 01:44:16,680 Chcę ci pomóc. 632 01:44:50,150 --> 01:44:52,240 Dzień dobry, pasażerowie. 633 01:44:52,590 --> 01:44:56,850 To jest twój kapitan, Saito. Jesteśmy gotowi do startu... 634 01:44:57,720 --> 01:45:00,830 Jesteśmy gotowi do transmisji... 635 01:45:00,830 --> 01:45:02,020 ...ale właśnie otrzymałem... 636 01:45:02,230 --> 01:45:03,560 ...raport z wieży kontrolnej. 637 01:45:04,000 --> 01:45:06,990 Że na pasie startowym znajduje się podejrzany pojazd. 638 01:45:07,730 --> 01:45:12,540 Poproszono nas o pozostanie w gotowości w tym miejscu. 639 01:45:13,240 --> 01:45:15,830 O wszelkich dalszych wydarzeniach będziemy informować. 640 01:45:16,040 --> 01:45:17,600 Dziękujemy za cierpliwość. 641 01:45:18,340 --> 01:45:19,900 Dziękuję za współpracę. 642 01:45:29,560 --> 01:45:31,820 - Co robisz? - Przenosić. 643 01:45:33,290 --> 01:45:34,260 Zejdź mi z drogi. 644 01:45:41,600 --> 01:45:42,930 Coś nie tak? 645 01:46:03,990 --> 01:46:04,920 Nie ruszaj się. 646 01:46:06,590 --> 01:46:07,920 Co się dzieje? 647 01:46:08,290 --> 01:46:11,230 Podejmujemy działania tylko raz nad Stanami Zjednoczonymi. 648 01:46:11,560 --> 01:46:12,760 Nie bądź taki sztywny. 649 01:46:14,270 --> 01:46:15,860 Zmiana planu. 650 01:46:27,910 --> 01:46:30,040 Będziemy bezpieczni, prawda? 651 01:46:30,950 --> 01:46:32,540 Wkrótce się dowiesz. 652 01:46:34,920 --> 01:46:36,320 Co masz na myśli? 653 01:46:39,130 --> 01:46:41,060 Nie mamy lekarstwa? 654 01:46:42,560 --> 01:46:45,120 Nie przygotowałem żadnego antidotum. 655 01:46:50,140 --> 01:46:52,130 Oszukałeś nas? 656 01:46:52,670 --> 01:46:56,470 Kupujący płaci 10 milionów dolarów za wirusa i antidotum. 657 01:46:57,010 --> 01:46:58,670 Twój prawdziwy cel. 658 01:47:00,680 --> 01:47:04,410 Poczekaj chwilę. Wszyscy umrzemy. 659 01:47:04,620 --> 01:47:07,250 Jeśli masz umrzeć, umrzyj samotnie. 660 01:47:17,460 --> 01:47:18,930 Wszyscy umrzemy. 661 01:47:24,400 --> 01:47:26,700 Nie chcę umierać. Ratunku. 662 01:47:26,910 --> 01:47:33,900 Doktorze Kujo, pomóż mi. Ratunku. Pomóż mi... 663 01:47:50,330 --> 01:47:51,020 Kapitanie. 664 01:47:53,930 --> 01:47:57,330 O nie. Dziewczyna z telewizji jest w tym samolocie. 665 01:47:57,600 --> 01:47:58,630 Co jest nie tak? 666 01:48:16,120 --> 01:48:17,050 W porządku? 667 01:48:18,160 --> 01:48:19,090 Bądź cicho. 668 01:48:25,160 --> 01:48:27,690 Ziemia i tak jest skończona. 669 01:48:31,910 --> 01:48:33,130 Startować. 670 01:48:33,640 --> 01:48:35,770 Skończony... Cholera. 671 01:48:38,040 --> 01:48:39,200 Więc skończyliśmy. 672 01:48:40,150 --> 01:48:41,640 Nie ruszaj się. 673 01:48:48,290 --> 01:48:49,220 Przestań. 674 01:49:05,470 --> 01:49:06,630 To się porusza. 675 01:50:26,520 --> 01:50:28,320 Hej, trzymaj się. 676 01:50:32,030 --> 01:50:33,490 Nie przejmuj się nimi. 677 01:50:34,130 --> 01:50:38,330 To tylko drobne poświęcenie w wielkim celu. 678 01:50:39,270 --> 01:50:46,000 Nie. Bez względu na powód, morderstwo jest zawsze czymś złym. 679 01:50:51,310 --> 01:50:54,610 Szkoda. Teraz jest już za późno. 680 01:50:54,810 --> 01:50:56,250 Nie za późno. 681 01:50:59,750 --> 01:51:01,450 Antidotum. 682 01:51:04,490 --> 01:51:06,480 Udało nam się. 683 01:51:07,030 --> 01:51:10,120 Możemy uratować ich wszystkich. 684 01:51:43,560 --> 01:51:45,830 Wstrzyknij to wszystkim. 685 01:51:50,670 --> 01:51:52,190 Wystarczająco dużo szkód wyrządziłeś! 686 01:51:57,710 --> 01:51:59,370 Nie potrzebujemy tego! 687 01:51:59,580 --> 01:52:03,710 Ta dziewczyna i wszyscy tutaj umrą! 688 01:52:14,990 --> 01:52:19,160 Jak powiedziała, wszyscy umrzemy. 689 01:52:20,830 --> 01:52:25,790 Ludzkość, która niszczy środowisko i prowadzi wojny, powinna umrzeć. 690 01:52:26,170 --> 01:52:29,110 Właściwy ekosystem uratuje świat. 691 01:52:29,380 --> 01:52:33,780 Czy tego właśnie oczekiwał Watari? 692 01:53:01,710 --> 01:53:04,140 Powiedział: „Uczyńcie świat lepszym”. 693 01:53:04,410 --> 01:53:09,470 Więc zniszcz ludzkość! Musisz przejąć ten plan! 694 01:53:09,720 --> 01:53:11,010 Odmawiam. 695 01:53:11,920 --> 01:53:16,080 Ludzkość musi mieć moc zmiany przyszłości. 696 01:53:21,260 --> 01:53:22,730 Jest już za późno. 697 01:53:23,600 --> 01:53:27,620 Samolot poleci. Wszyscy umrą, a wirus się rozprzestrzeni. 698 01:53:27,830 --> 01:53:28,800 Nie. 699 01:53:30,970 --> 01:53:34,870 Wytworzona fala magnetyczna wystarczy, aby rozbić samolot. 700 01:53:35,110 --> 01:53:38,670 Wirus dostanie się do morza i stanie się nieszkodliwy. 701 01:53:39,280 --> 01:53:40,910 To mat. 702 01:53:44,380 --> 01:53:47,650 Jeśli żyjesz, możesz zacząć od nowa. 703 01:53:47,850 --> 01:53:52,150 Nikt nie ma prawa tego odbierać. 704 01:53:54,060 --> 01:53:55,820 Zacznij od nowa... 705 01:54:06,140 --> 01:54:10,010 Podpisałem kontrakt ze Śmiercią, umrę za dwa dni. 706 01:54:10,210 --> 01:54:12,040 Bóg Śmierci (Shinigami)?... 707 01:54:12,980 --> 01:54:14,610 Musisz żyć dalej. 708 01:54:15,080 --> 01:54:18,180 To życzenie Watariego. 709 01:54:42,910 --> 01:54:44,210 Dajcie wszystkim zastrzyki. 710 01:54:44,410 --> 01:54:45,380 OK. 711 01:54:49,520 --> 01:54:50,500 Czy wszystko w porządku? 712 01:54:52,290 --> 01:54:54,480 Antidotum wystarczy dla każdego. 713 01:54:55,960 --> 01:54:56,790 OK. 714 01:54:57,460 --> 01:54:58,790 Spieszyć się. Weź to. 715 01:56:21,980 --> 01:56:23,040 Co zrobisz? 716 01:56:52,650 --> 01:56:53,910 Wybaczę. 717 01:56:58,690 --> 01:57:00,120 Wszystko będzie w porządku. 718 01:57:06,930 --> 01:57:10,490 Jesteś dobrą dziewczynką. Wierzyłem w ciebie. 719 01:58:29,880 --> 01:58:31,740 To był zaszczyt pracować... 720 01:58:33,450 --> 01:58:36,780 ...pod dowództwem legendarnego L. 721 01:58:38,950 --> 01:58:40,850 Nie dowodziłem. 722 01:58:43,390 --> 01:58:45,990 Suruga-San, cieszę się, że ci zaufałem. 723 01:58:46,830 --> 01:58:48,820 Dziękuję bardzo. 724 01:58:59,710 --> 01:59:02,700 Mam jeszcze dwa dni. 725 01:59:44,650 --> 01:59:46,450 To od L. 726 01:59:57,600 --> 02:00:00,070 Maki-Chan, witaj w domu. 727 02:00:01,440 --> 02:00:03,230 Czy miałeś dobry dzień? 728 02:00:12,050 --> 02:00:13,280 Tak. 729 02:00:15,250 --> 02:00:17,280 Te pięć dni było dobre. 730 02:00:18,420 --> 02:00:20,680 Maki-Chan, witaj w domu. 731 02:00:23,760 --> 02:00:26,420 Spraw, żeby jutro też był dobry dzień. 732 02:00:37,940 --> 02:00:39,640 Nawzajem. 733 02:00:41,410 --> 02:00:42,780 L... 734 02:01:16,010 --> 02:01:19,380 POZOSTAŁ 1 DZIEŃ 735 02:01:19,980 --> 02:01:21,240 Czy to jest on? 736 02:01:21,550 --> 02:01:22,350 Tak. 737 02:01:26,260 --> 02:01:30,780 Jest jedna rzecz, o której chcę, żebyś zapamiętała. 738 02:01:40,840 --> 02:01:45,570 Ale to jest najpiękniejsze w tym świecie. 739 02:01:49,240 --> 02:01:51,680 Nadam temu chłopcu imię. 740 02:01:52,150 --> 02:01:55,120 Watari by tego chciał. 741 02:03:19,600 --> 02:03:20,730 Watariego. 742 02:03:21,800 --> 02:03:23,200 Chcę żyć... 743 02:03:24,770 --> 02:03:28,900 trochę dłużej na tym świecie.